<dl id="1vua4"></dl>
<dl id="1vua4"></dl>
<acronym id="1vua4"><form id="1vua4"></form></acronym>
<output id="1vua4"></output>
<dl id="1vua4"></dl>
 
 

站內搜索

MTI翻譯碩士中心

中心概況

 

專業簡介:

隨著國家對翻譯市場專業化、職業化需求的不斷提高,MTI專業于2007年應運而生。作為首批開展翻譯碩士專業學位 (MTI)的教育試點單位之一,英語學院MTI(筆譯)專業以雄厚的師資、嚴謹的學風致力于培養學識廣博、善于思辨、語言基礎扎實的精英翻譯人才。學院于 2008年招收了首批5名MTI在職學員(單證生),2009年開始招收全日制學員(雙證生)。截至2014年9月,已招收翻譯專業碩士研究生360人,現有在校研究生107人,已經畢業的五屆學生共計253人活躍在各大機關部委、大型國企、教育機構、外資企業和知名民企的翻譯及其他核心崗位上。MTI專業依托英語學院的師資,聘請學院專職教師13人和翻譯業界資深兼職教師12人為學生開設專業課程。中心定期組織各類翻譯講座和研討會,努力打造產學研合作平臺。

課程設置:

英院MTI(筆譯)專業學制為兩年,實行學分制,共開設18門課程,包括公共必修課、專業必修課、專業選修課、翻譯實習四大板塊,課程設置緊跟翻譯行業需求,采用課堂教學與項目翻譯相結合的培養模式,強調翻譯職業能力與跨文化交際能力的綜合提高。學生需修滿32個學分,完成筆譯實踐15萬字以上方獲得論文寫作和答辯資格。MTI專業課程涵蓋翻譯行業的各個領域:基礎雙向筆譯、基礎口譯等課程使學生在大量的練習和實戰模擬中夯實語言基礎、培養職業素養并熟練掌握口筆譯技巧;計算機輔助翻譯(CAT) 及本地化與項目管理等課程專攻主流輔助軟件,使學生掌握現代化翻譯流程和項目管理能力;包括文學翻譯、文件翻譯、經貿翻譯、國粹文化英譯和影視翻譯在內的 各類專項翻譯課程使學生熟悉不同文體的翻譯風格,提升綜合翻譯能力;國際政治經濟和跨文化交際學則著力培養學生的國際視野和跨文化意識。

此外,MTI還與翻譯學(MA)實現課程互選,為有志于讀博深造的學生提供權威的理論輔導。英語學院諸多研究中心課程也向MTI開放,學生可以選修美國研究、加拿大研究、澳大利亞研究、愛爾蘭研究、英美文學以及國際新聞和傳播中心的專業課程,成為具有廣闊視野的通識型人才。

學生實習:

MTI專業的另一大亮點是為學生搭建寬廣的實習實踐平臺。以院系資源為依托,學生可到大量企事業單位進行定點實習,包括聯合國、央視網、外研社、中國日報、國家體育總局、北京市政府外事辦、中國國際金融有限公司等。同時,2011年成立的在中心主任指導下學生自主運營的有譯思-MTI翻譯部,也為學生提供了大量的翻譯實踐機會。經過三年的探索與發展,MTI翻譯部已儲備譯員一百余人,外國審校、專業教師十余人,承接了來自教育部、外交部、中央電視臺、國家漢辦、外研社、中國日報、聯合國開發計劃署等數十個大型翻譯項目,翻譯字數達到數百萬字,其高質量、流程化的翻譯服務贏得了客戶的普遍好評。

學術團隊

 

專任教師

姓名 職稱 本年度所授課程名稱
馬會娟 教授 學術寫作
侯毅凌 教授 文學翻譯
曾誠 副教授 中外翻譯簡史
吳文安 副教授 翻譯理論基礎
柯克爾 副教授 基礎口譯
吳青 副教授 翻譯理論
宋云峰 副教授 跨文化交際學
沈毅 副教授 國際政治與經濟
和靜 副教授 基礎口譯
翟崢 講師 基礎雙向筆譯
孫三軍 講師 計算機輔助翻譯、項目管理與本地化

兼職教師

姓名 職稱/職務 工作單位 本年度所授課程/系列講座名稱
麻爭旗 教授 傳媒大學 影視翻譯
王旭泉 部門主編 中國日報網 國際新聞編譯

學術交流

中心除了搞好研究生課程的翻譯教學和研究工作以外,積極尋求與國外設立翻譯專業的大學進行合作與交流。 中心與美國蒙特雷國際關系學院(原高級翻譯學院)、澳大利亞阿德萊德大學建立了長期的研究生留學合作項目,目前已有十余名北外的研究生從這兩個項目順利完成學業。近年來,中心先后邀請到了國際知名翻譯學者如加拿大約克大學翻譯系的Candace Séguinot 教授、西班牙洛維拉—維吉利大學Anthony Pym教授和加拿大渥太華大學翻譯系的Annie Brisset教授為翻譯學研究生開設翻譯研究前沿課程。

聯系我們

中心地址:北京海淀區西三環北路2 號北京外國語大學東院英語學院樓201室。郵編:100089

中心電子信箱: sunsanjun@163.com

網址:http://cts.bfsu.edu.cn/mti

 




Copyright @ 2019 BFSU. 北京外國語大學版權所有. 地址:北京市海淀區西三環北路2號/19號    郵編:100089 Support by ITC

日本一在线中文字幕